1 00:00:04,621 --> 00:00:05,836 Urutan dua set A! 2 00:00:05,972 --> 00:00:07,308 Di Sini! Dua set! 3 00:00:07,333 --> 00:00:08,463 Sayang! Kentang goreng! 4 00:00:08,602 --> 00:00:09,952 Ya, bibi! 5 00:00:10,678 --> 00:00:11,602 Hei sayang! Kacang tanah! 6 00:00:11,685 --> 00:00:12,772 Ya, bibi! 7 00:00:15,129 --> 00:00:17,153 Dua Set A dan tiga set khusus. 8 00:00:17,281 --> 00:00:18,857 Sayang, Panaskan tiga panci! 9 00:00:18,858 --> 00:00:20,139 Ya, bibi! 10 00:00:20,733 --> 00:00:22,413 Tiga panci sudah siap! 11 00:00:23,036 --> 00:00:24,672 Sayang! Tolong siapkan dua Set A! 12 00:00:25,222 --> 00:00:26,822 Ya bibi! 13 00:00:37,940 --> 00:00:39,673 Namaku Soju. 14 00:00:40,335 --> 00:00:42,094 Bukan anggur. Bukan bir. 15 00:00:42,186 --> 00:00:43,446 Soju. 16 00:00:44,822 --> 00:00:47,790 Terima kasih kepada ayahku yang mabuk saat pencatatan kelahiranku 17 00:00:47,933 --> 00:00:52,344 Namaku SoJunghee terdaftar sebagai Soju. 18 00:00:53,690 --> 00:00:55,731 Alkohol adalah musuh terburuk Anda. 19 00:00:55,866 --> 00:01:00,145 Itu adalah sumber segala kejahatan, dan racun yang Anda bayar untuk diminum. 20 00:01:00,478 --> 00:01:03,742 Itu adalah minuman iblis mengubah manusia menjadi anjing! 21 00:01:04,340 --> 00:01:07,710 Saya akan segera pergi ke Lyon! 22 00:01:08,013 --> 00:01:09,654 Kota ini mewakili Budaya kuliner Perancis! 23 00:01:09,740 --> 00:01:11,289 Ini rahasia… 24 00:01:11,375 --> 00:01:15,205 Tapi saya sudah menabung untuk belajar di luar negeri dan aku hampir sampai! 25 00:01:15,464 --> 00:01:18,830 Saya bahkan sudah memesannya tiket pesawatku ke Perancis! 26 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 Kemana kamu pergi? 27 00:01:20,515 --> 00:01:21,754 Tunggu sebentar! 28 00:01:22,054 --> 00:01:23,022 aku datang! 29 00:01:23,553 --> 00:01:24,650 Tunggu! 30 00:01:25,378 --> 00:01:27,300 Saya akan segera datang! 31 00:01:28,150 --> 00:01:29,487 Kemana kamu pergi? 32 00:01:29,843 --> 00:01:31,352 Tunggu sebentar! 33 00:01:49,946 --> 00:01:54,106 Ini margarita 34 00:02:07,323 --> 00:02:08,449 Aku akan memberitahumu apa 35 00:02:09,596 --> 00:02:12,473 ada cerita sedih dibalik nama cocktail ini 36 00:02:15,177 --> 00:02:16,679 Seorang bartender pergi berburu 37 00:02:16,758 --> 00:02:18,625 dan kehilangan kekasihnya 38 00:02:19,383 --> 00:02:21,563 dan memecatnya secara tidak sengaja. 39 00:02:21,923 --> 00:02:23,101 Pistol? 40 00:02:23,902 --> 00:02:24,902 Astaga! 41 00:02:25,141 --> 00:02:28,020 Margarita adalah namanya 42 00:02:28,369 --> 00:02:30,724 dan itu diberi nama untuk mengingatnya selamanya. 43 00:02:31,130 --> 00:02:33,776 Oh Harry… Ini sangat tragis! 44 00:02:33,803 --> 00:02:35,003 Aku tahu. 45 00:02:38,127 --> 00:02:39,494 Lydia. 46 00:02:40,922 --> 00:02:45,521 Aku akan mengingat namamu selamanya seperti bartender itu. 47 00:02:47,209 --> 00:02:49,258 Ini sudah berakhir. Mari kita putus. 48 00:02:51,991 --> 00:02:53,031 Apa? 49 00:02:54,415 --> 00:02:56,449 Saya…Kembali ke Korea. Jadi... 50 00:02:56,557 --> 00:02:58,055 Apakah kamu tidak ingat? 51 00:02:58,226 --> 00:03:01,126 Anda seharusnya melakukannya bertemu ayahku minggu depan. 52 00:03:01,702 --> 00:03:03,835 Bagaimana kamu bisa melupakan hal itu? 53 00:03:04,031 --> 00:03:06,208 Aku merasa kasihan padanya, tapi. 54 00:03:06,296 --> 00:03:09,096 Anda tidak ingin tahu ayahku adalah. 55 00:03:09,748 --> 00:03:10,916 Toko obat. 56 00:03:10,998 --> 00:03:13,760 Saya pikir dia bekerja di toko obat, kan? 57 00:03:14,443 --> 00:03:16,177 Dia bos mafia! 58 00:03:19,739 --> 00:03:20,779 Apa? 59 00:03:20,822 --> 00:03:22,178 Tunggu. 60 00:03:24,358 --> 00:03:25,358 Ma..Mafia? 61 00:03:25,688 --> 00:03:28,288 Lalu obat-obatan, apakah… obat-obatan semacam itu? 62 00:03:28,641 --> 00:03:32,440 Mafia terus kata-kata mereka untuk hidup mereka. 63 00:03:34,618 --> 00:03:37,430 Anda tidak ingin tahu bagaimana ayahku akan memperlakukanmu. 64 00:03:37,610 --> 00:03:41,753 Oke Lidia, tenang dan mari kita bicara dengan kata-kata. 65 00:03:42,088 --> 00:03:43,128 Ya, aku! 66 00:03:43,281 --> 00:03:45,712 Harry, aku mencintaimu. 67 00:03:46,411 --> 00:03:48,477 Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita. 68 00:03:49,966 --> 00:03:51,966 Oke, aku minta maaf Lydia. 69 00:03:53,148 --> 00:03:55,686 Aku benar-benar kembali ke Korea. 70 00:03:55,710 --> 00:03:57,710 Saya minta maaf. 71 00:04:00,432 --> 00:04:03,220 Oke, baiklah. 72 00:04:07,650 --> 00:04:11,489 Aku tidak akan melupakanmu juga sama seperti bartender itu. 73 00:05:37,193 --> 00:05:37,980 Keluar dari pekerjaan sekarang? 74 00:05:38,049 --> 00:05:39,116 Apakah kamu akan bekerja? 75 00:05:39,432 --> 00:05:40,552 Hai! 76 00:05:42,982 --> 00:05:43,804 Mengapa? 77 00:05:43,829 --> 00:05:45,134 Kamu bangun terlambat lagi, kan? 78 00:05:45,201 --> 00:05:46,863 Anda seharusnya tahu lebih baik! 79 00:05:46,884 --> 00:05:50,021 Anda tidak ingin dipecat dan hilangkan kesempatan itu untuk kontrak penuh waktu! 80 00:05:50,110 --> 00:05:52,248 Berhentilah mengumpat sejak dini hari. 81 00:05:52,534 --> 00:05:54,371 saya sedang bekerja sampai larut malam tadi! 82 00:05:54,460 --> 00:05:56,184 Anda tidak melakukannya bahkan sudah sarapan kan? 83 00:05:57,498 --> 00:05:58,484 Ambil ini! 84 00:05:58,609 --> 00:06:00,409 Wow, sebuah apel! 85 00:06:01,411 --> 00:06:02,413 Pemilik siang hari 86 00:06:03,045 --> 00:06:05,660 jangan menunda-nunda tugas hari ini, oke? 87 00:06:09,449 --> 00:06:11,625 Ya Tuhan, dia mencintai mengambil pujian untuk dirinya sendiri. 88 00:06:40,964 --> 00:06:43,374 Hal yang dapat dilakukan Pemilik Siang Hari ☼ Pemilik Malam Hari ☽ 89 00:06:44,420 --> 00:06:47,108 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini tidak adil bagiku! 90 00:06:47,132 --> 00:06:48,849 Menurutmu itu tidak adil? 91 00:06:49,084 --> 00:06:51,938 Jika menurut Anda itu tidak adil maka bayar saja sewanya! 92 00:06:52,154 --> 00:06:54,108 Oke oke! aku akan melakukannya! 93 00:07:27,338 --> 00:07:29,018 Misi jelas!! 94 00:07:53,517 --> 00:07:56,284 $2.150 95 00:07:57,007 --> 00:07:58,753 $2.150 96 00:07:59,149 --> 00:08:00,680 $2.150 97 00:08:01,173 --> 00:08:03,787 hanya tersisa $2.150! 98 00:08:20,753 --> 00:08:21,873 Putra! 99 00:08:21,898 --> 00:08:22,898 Selamat datang! 100 00:08:22,919 --> 00:08:24,292 Selamat datang! 101 00:08:26,135 --> 00:08:29,206 Ya, ayahmu ada di dalam antara beberapa bisnis! 102 00:08:31,601 --> 00:08:32,742 Oke. 103 00:08:33,123 --> 00:08:35,501 Pengacara Kim berkata mereka akan melakukannya segera memproses warisannya. 104 00:08:35,553 --> 00:08:37,078 Jadi sementara itu, gunakan kartunya. 105 00:08:37,259 --> 00:08:38,259 Oke. 106 00:08:44,200 --> 00:08:47,003 Kenapa kamu tidak pergi menemui ibu dulu? Hari ini Minggu. 107 00:08:47,295 --> 00:08:48,295 Tentu saja! 108 00:08:48,416 --> 00:08:50,217 Aku juga merindukan anakku. 109 00:08:50,590 --> 00:08:52,422 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda! 110 00:08:52,691 --> 00:08:54,351 Oke sampai jumpa! 111 00:08:56,037 --> 00:08:58,005 Putramu harus sudah kembali ke Korea? 112 00:08:58,471 --> 00:08:59,518 Yang termuda? 113 00:08:59,577 --> 00:09:02,203 Ugh! Aku sudah gila! 114 00:09:03,118 --> 00:09:05,318 Saya ditipu oleh penggali emas itu. 115 00:09:05,426 --> 00:09:08,511 Argh! Aku sangat gila, gila! 116 00:09:12,192 --> 00:09:13,302 Omong-omong! 117 00:09:13,562 --> 00:09:15,793 Kapan kamu berada di dunia ini? maukah kamu menjual gedungku? 118 00:09:15,859 --> 00:09:18,403 Anda tahu bagaimana caranya pasar perumahan saat ini. 119 00:09:18,506 --> 00:09:21,104 Dengan pinjaman dan kompensasi, aku jadi gila. 120 00:09:21,375 --> 00:09:23,992 Bahkan rumah yang aku tinggali di akan dibawa pergi. 121 00:09:24,032 --> 00:09:26,092 Anda tidak punya khawatir tentang apa pun! 122 00:09:26,126 --> 00:09:29,160 Segera Anda akan mendapatkan warisan ayahmu. 123 00:09:29,283 --> 00:09:31,083 Saya tidak punya uang untuk segera digunakan! 124 00:09:31,123 --> 00:09:32,803 Tidak ada uang tunai atau koin, tidak ada apa-apa! 125 00:09:32,909 --> 00:09:34,722 Itu membuatku gila! 126 00:10:20,122 --> 00:10:23,048 Saya tidak yakin apakah saya bisa pergi ke tempat suci seperti ini. 127 00:10:27,271 --> 00:10:30,165 Bahkan membuat kita menjadi budak di akhir pekan karena kami magang. 128 00:10:30,437 --> 00:10:32,201 Bukankah ini perbudakan total!? 129 00:10:34,530 --> 00:10:36,112 Kamu berusaha sangat keras, sangat keras! 130 00:10:36,113 --> 00:10:38,115 Hanya jika Saya bisa menjadi pekerja penuh waktu 131 00:10:38,140 --> 00:10:41,013 Saya bisa melakukan ini akhir pekan bekerja seratus kali! 132 00:10:41,733 --> 00:10:43,045 Ini sebuah tragedi! 133 00:10:43,404 --> 00:10:46,016 Hanya memimpikan pekerjaan penuh waktu kontrak pada usia prima! 134 00:10:46,075 --> 00:10:48,837 Inilah realita di Korea! 135 00:10:52,105 --> 00:10:54,477 Hei, apa kamu dengar? 136 00:10:55,088 --> 00:10:56,735 Ada pekerja magang yang mendapat digunakan melalui koneksi. 137 00:10:56,760 --> 00:10:57,804 Melalui koneksi? 138 00:10:57,805 --> 00:11:02,039 Magang mendapat izin masuk gratis, dia pasti berasal dari keluarga kaya. 139 00:11:02,167 --> 00:11:03,847 Menurutmu siapa itu? 140 00:11:04,680 --> 00:11:06,577 Berhentilah usil. 141 00:11:06,578 --> 00:11:08,667 Apa yang bisa kamu lakukan? Apakah ada bedanya? 142 00:11:08,745 --> 00:11:11,020 Tidak, hanya karena penasaran. 143 00:11:12,762 --> 00:11:15,029 Makan hal-hal manis membuatku lapar! 144 00:11:15,225 --> 00:11:16,506 Mari kita makan sesuatu untuk makan dan melanjutkan. 145 00:11:16,531 --> 00:11:19,036 Silakan saja. Saya akan bergabung dengan Anda setelah saya memindahkan ini. 146 00:11:19,107 --> 00:11:21,230 Oke. 147 00:11:31,250 --> 00:11:34,131 Kita semua kehabisan beras dan kamu bahkan tidak menyimpannya! 148 00:11:34,351 --> 00:11:35,573 Apa yang saya makan? 149 00:11:35,665 --> 00:11:36,981 Kerjakan tugasmu! 150 00:11:37,062 --> 00:11:38,585 Hai! Kenapa kamu berteriak! 151 00:11:40,082 --> 00:11:41,082 Apa? 152 00:11:42,296 --> 00:11:44,114 Saya bekerja sampai larut kemarin. 153 00:11:44,627 --> 00:11:48,425 Bahkan tidak ada uang tersisa, kamu tidak mengisinya! 154 00:11:48,739 --> 00:11:50,419 Apakah kamu yakin kamu lapar? 155 00:11:51,974 --> 00:11:54,464 Hei, Soju, aku bukan bankmu. 156 00:11:54,864 --> 00:11:56,806 Tidak bisakah kamu, sekali saja, membeli nasi dengan uangmu sendiri? 157 00:11:57,809 --> 00:12:01,735 Terserahlah, aku sedang sibuk sekarang. 158 00:12:04,442 --> 00:12:07,120 Apakah dia baru saja digantung sampai seperti itu? aku akan membunuhnya! 159 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 Ugh! 160 00:12:16,821 --> 00:12:19,231 aku kelaparan… 161 00:12:26,008 --> 00:12:27,854 Mereka yang kelaparan akan datang. 162 00:12:27,879 --> 00:12:29,746 Mereka yang miskin akan datang. 163 00:12:30,252 --> 00:12:35,920 Tuhan melimpahkan kepada jiwa-jiwa miskin dengan keberkahan yang lebih banyak. 164 00:12:36,276 --> 00:12:37,749 Amin 165 00:12:37,797 --> 00:12:39,813 Ugh… Kapan mereka akan selesai dan makan? 166 00:12:40,003 --> 00:12:44,474 Tuhan selalu pergi pintu terbuka bagi mereka yang mencari. 167 00:12:45,628 --> 00:12:46,720 Mencari! 168 00:12:46,774 --> 00:12:48,656 Dan itu akan diberikan. 169 00:12:48,733 --> 00:12:51,066 Mengetuk pintu Dan… 170 00:12:58,077 --> 00:13:02,071 dan... itu akan terbuka. 171 00:13:02,687 --> 00:13:09,499 Tuan akan mendengarkan doa para pencari. 172 00:13:10,858 --> 00:13:12,513 Ya Tuhan. 173 00:13:13,385 --> 00:13:18,447 Kakak dan adik terkasih, sekarang mari kita menyanyikan himne di halaman 365, 174 00:13:18,472 --> 00:13:21,385 disebut 'Yang itu dengan pikiran bermasalah'. 175 00:13:44,329 --> 00:13:47,157 Tempat ini bukan kuil dan mereka hanya memiliki sayuran hijau. 176 00:13:56,275 --> 00:13:57,274 Ugh… 177 00:14:34,043 --> 00:14:35,741 Apa itu yang ada di dahimu? 178 00:14:36,255 --> 00:14:37,499 eh… 179 00:14:37,763 --> 00:14:40,093 Bukan apa-apa… Aku baru saja menabrak sesuatu. 180 00:14:40,118 --> 00:14:41,827 Apakah ayahmu menghubungimu? 181 00:14:42,106 --> 00:14:44,943 Apakah dia menyuruhmu untuk kembali secepatnya mungkin untuk warisan keluarga? 182 00:14:44,968 --> 00:14:47,994 Anda tidak pernah mendengarkan ketika aku menyuruhmu untuk kembali. 183 00:14:48,113 --> 00:14:50,818 Apakah kata warisan membunyikan bel untukmu? 184 00:14:50,843 --> 00:14:53,292 Tidak…Apa yang harus dilakukan maksudmu dengan warisan? 185 00:14:53,298 --> 00:14:55,324 Tentu saja, saya kembali karena aku merindukan ibuku. 186 00:14:55,406 --> 00:14:58,260 Benar-benar? Lalu kenapa muncul seperti ini? 187 00:14:58,778 --> 00:15:02,787 Putra seorang pendeta adalah tampak seperti punk. 188 00:15:03,019 --> 00:15:04,379 Apa tampilan ini? 189 00:15:04,401 --> 00:15:06,534 Ini adalah merek desainer! 190 00:15:06,731 --> 00:15:12,808 Dan bagaimana seorang pendeta bisa berkata kata punk seperti itu? Itu tidak suci! 191 00:15:13,084 --> 00:15:14,687 Terutama untuk putranya! 192 00:15:14,739 --> 00:15:18,323 Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan dengan domba yang hilang ini! 193 00:15:18,539 --> 00:15:20,672 Anda memalukan bagi keluarga kami! 194 00:15:23,030 --> 00:15:25,363 Kapan kamu akan mendapatkannya dirimu bersama? 195 00:15:26,550 --> 00:15:28,308 Hei, berhenti! Kamu sudah cukup memukulku! 196 00:15:28,438 --> 00:15:29,542 Berhenti! 197 00:15:29,675 --> 00:15:30,955 Ugh! 198 00:15:34,259 --> 00:15:36,928 Apakah kamu kembali sekarang untuk selamanya? 199 00:15:37,615 --> 00:15:39,056 Aku tidak tahu. 200 00:15:39,426 --> 00:15:40,846 Anda tidak tahu? 201 00:15:40,871 --> 00:15:42,615 Kenapa kamu tidak saja meninggalkan planet ini? 202 00:15:42,686 --> 00:15:44,495 Lakukan saja perjalanan ke Mars. 203 00:15:44,622 --> 00:15:48,025 Mars terlalu jauh, Aku punya tempat lain untuk pergi. 204 00:15:48,103 --> 00:15:49,432 Kemana kamu pergi lagi? 205 00:15:49,457 --> 00:15:50,381 Finlandia? 206 00:15:50,436 --> 00:15:51,353 Kenapa disana? 207 00:15:51,362 --> 00:15:52,975 Ada sesuatu Saya ingin melakukannya di sana. 208 00:15:53,013 --> 00:15:54,331 Sesuatu yang ingin Anda lakukan di sana? 209 00:15:54,377 --> 00:15:55,377 Apa itu? 210 00:15:55,402 --> 00:15:58,696 Anda juga bisa melakukannya di sini, kenapa harus jauh-jauh ke Finlandia? 211 00:15:58,844 --> 00:16:01,444 Ini adalah kehidupan yang sulit di Korea. 212 00:16:02,764 --> 00:16:04,897 Mereka bahkan bilang Korea itu seperti neraka. 213 00:16:05,665 --> 00:16:07,345 Ya Tuhanku! 214 00:16:07,536 --> 00:16:10,307 Ini membutuhkan waktu untuk memproses warisan. 215 00:16:10,337 --> 00:16:12,092 Jadi bisakah saya minta uang tunai? 216 00:16:12,208 --> 00:16:17,463 Saya hanya punya kartu kredit dan tidak punya uang tunai hanya membuatku cemas, kau tahu. 217 00:16:17,483 --> 00:16:18,848 Ya Tuhan!! 218 00:16:18,873 --> 00:16:21,426 Mengapa Anda menguji saya ini? 219 00:16:21,892 --> 00:16:23,335 Hanya sedikit tolong sedikit uang tunai! 220 00:16:23,336 --> 00:16:25,716 Berperilaku seperti pria dewasa! 221 00:16:26,962 --> 00:16:29,421 Ugh… Apa kamu tidak tahu ibu tidak punya uang? 222 00:16:29,446 --> 00:16:30,999 Saya akan menggunakan saja itu untuk ongkos bus. 223 00:16:31,000 --> 00:16:32,734 Hei, hei, hei. 224 00:16:34,073 --> 00:16:35,721 Anda akan melakukannya tidur di rumah, kan? 225 00:16:35,728 --> 00:16:37,012 Tidak, aku pergi untuk tidur di hotel. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,635 Hotel? Anda memiliki rumah yang sangat bagus untuk tidur. 227 00:16:39,703 --> 00:16:41,383 Itu tidak sempurna. 228 00:16:41,408 --> 00:16:44,090 Setelah kamu dan ayah bercerai, itu adalah rumah tempat Anda tinggal sendirian. 229 00:16:46,450 --> 00:16:47,916 Bagaimana kesehatanmu? 230 00:16:48,052 --> 00:16:50,015 Apakah kamu merasa baik-baik saja? Tidak sakit dimanapun? 231 00:16:50,265 --> 00:16:51,684 Bagaimana dengan tidurmu? 232 00:16:54,171 --> 00:16:55,851 Apakah kamu tidur nyenyak? 233 00:17:22,032 --> 00:17:23,271 Hai! 234 00:17:26,554 --> 00:17:30,290 Oh, aku baru saja berpikir Saya bisa mengambil ini… 235 00:17:30,899 --> 00:17:33,482 Apakah kamu pikir kamu bisa merasakannya? dia cinta Tuhan dengan itu? 236 00:17:33,483 --> 00:17:34,483 Kemarilah. 237 00:17:34,508 --> 00:17:35,358 Permisi? 238 00:17:35,383 --> 00:17:37,076 Ayo berikan aku pakaianmu! 239 00:17:38,113 --> 00:17:40,263 Mengapa kamu memberiku semua ini? 240 00:17:40,288 --> 00:17:42,589 Ketika ibuku... 241 00:17:43,950 --> 00:17:46,757 Maksud saya ketika pendeta sedang memarahiku 242 00:17:47,132 --> 00:17:50,719 Oh, itu aku tidak bermaksud untuk mendengarnya… Saya hanya duduk di sini sebentar. 243 00:17:52,244 --> 00:17:55,870 Mari kita lupakan saja apa yang terjadi. 244 00:17:56,306 --> 00:17:57,549 Anda bisa melakukannya untuk saya, bukan? 245 00:17:57,550 --> 00:17:58,476 Maaf? 246 00:18:00,097 --> 00:18:01,137 Amin. 247 00:18:02,003 --> 00:18:03,467 Oh…Amin… 248 00:18:06,609 --> 00:18:08,799 Tapi jangan makan terlalu banyak 249 00:18:08,928 --> 00:18:11,660 berat badan Anda akan bertambah dan kentutnya akan berbau tidak sedap. 250 00:18:22,150 --> 00:18:24,216 Apa dia bilang aku gemuk? 251 00:18:30,822 --> 00:18:32,502 Hei, Miyoung. 252 00:18:42,756 --> 00:18:44,158 Apa semua telur ini? 253 00:18:45,194 --> 00:18:46,509 Apakah Anda ingin memilikinya? 254 00:18:47,723 --> 00:18:49,227 Apakah Anda pergi ke gereja? 255 00:18:49,400 --> 00:18:50,985 Ya… Mulai hari ini… 256 00:18:51,726 --> 00:18:53,404 Bagaimana kabar uangnya? 257 00:18:54,850 --> 00:18:57,317 Oh, aku punya sisa $2000. 258 00:18:57,377 --> 00:18:59,981 Hari gajianku di klub akan segera tiba, jadi aku bisa memenuhi tenggat waktunya. 259 00:19:00,162 --> 00:19:01,113 Wow! 260 00:19:01,144 --> 00:19:04,800 Soju, kamulah wanita dengan dedikasi. 261 00:19:04,839 --> 00:19:08,424 Apakah Anda yakin dengan $50.000, Saya bisa mendaftar di sekolah kuliner Lyon? 262 00:19:08,449 --> 00:19:11,351 Dan dapatkan pekerjaan di restoran terkenal itu, kan? 263 00:19:11,389 --> 00:19:15,768 Biasanya biaya kuliahnya sendiri adalah $50,000, tapi aku memberimu diskon khusus. 264 00:19:16,135 --> 00:19:17,410 Terima kasih banyak! 265 00:19:17,411 --> 00:19:20,475 Saya berjanji saya akan sukses suatu hari dan membalas budimu. 266 00:19:20,849 --> 00:19:22,023 Menghabiskan. 267 00:19:41,485 --> 00:19:42,905 Aku sudah bilang padamu dia tidak akan mengangkatnya. 268 00:19:42,930 --> 00:19:45,260 Mengapa ada pencuri yang mencuri uang mengangkat telepon? 269 00:19:45,340 --> 00:19:47,216 Mungkin saat itu malam hari di Prancis. 270 00:19:47,272 --> 00:19:48,662 Dia mungkin sedang tidur. 271 00:19:48,663 --> 00:19:50,830 Jika saya mendapatkan milik saya pegang dia, dia hancur! 272 00:19:50,831 --> 00:19:54,671 Beraninya dia mengambil uang itu ibu yang telah bekerja keras untuk memberiku? 273 00:19:55,198 --> 00:19:57,035 Belajar di Prancis!? 274 00:19:57,073 --> 00:19:59,607 Seorang gadis pedesaan yang hanya lulus SMA? Di Prancis? 275 00:20:00,057 --> 00:20:01,522 $30.000 saya! 276 00:20:03,773 --> 00:20:06,304 Berhenti bicara dan bawa Hahee masuk untuk makan. 277 00:20:06,665 --> 00:20:07,543 Mama! 278 00:20:07,635 --> 00:20:09,660 Hahee sudah dewasa sekarang, Saya tidak perlu mengasuhnya! 279 00:20:09,985 --> 00:20:11,665 Ugh…30.000$ku! 280 00:20:11,690 --> 00:20:12,690 $30.000! 281 00:20:12,913 --> 00:20:14,993 Hei babi! babi! 282 00:20:22,679 --> 00:20:23,804 Apa itu? 283 00:20:23,829 --> 00:20:25,528 Ini saudaramu. 284 00:20:25,763 --> 00:20:26,763 Pria! 285 00:20:27,164 --> 00:20:28,549 Pria? 286 00:20:29,578 --> 00:20:32,503 Hei, aku sudah bilang padamu untuk membalasnya saya dalam waktu 3 detik ketika saya menelepon Anda. 287 00:20:32,550 --> 00:20:35,459 Saya hampir menang tapi aku kalah karena kamu! 288 00:20:35,533 --> 00:20:36,311 Ya ampun. 289 00:20:36,340 --> 00:20:38,254 Anda serius kecanduan game. 290 00:20:38,532 --> 00:20:41,559 Masa depanmu sangat buruk sangat dinantikan. 291 00:20:42,522 --> 00:20:44,005 Bagaimana dengan dirimu sendiri. 292 00:20:44,253 --> 00:20:45,293 Aku? 293 00:20:45,539 --> 00:20:48,213 Kamu kecil, apakah kamu mengejekku? 294 00:20:49,325 --> 00:20:50,325 Ugh! 295 00:20:51,990 --> 00:20:54,565 Dapatkan pekerjaan dan berhenti usil dengan hidupku.. 296 00:20:57,784 --> 00:21:00,379 Hei berhenti di situ! Saya akan memberi Anda pelajaran hari ini. 297 00:21:00,580 --> 00:21:01,618 Kemarilah!! 298 00:21:01,772 --> 00:21:04,300 Setidaknya aku pandai bermain game! 299 00:21:04,500 --> 00:21:06,229 Apa yang bisa kamu lakukan? 300 00:21:06,890 --> 00:21:09,673 Kemarilah! Dasar babi kecil! Makan malam adalah barbeque babi yang keluar darimu malam ini! 301 00:21:33,068 --> 00:21:34,413 Mama… 302 00:21:35,144 --> 00:21:36,476 Saya minta maaf. 303 00:21:38,121 --> 00:21:41,260 Saya akan kembali dengan sukses. 304 00:21:43,921 --> 00:21:49,198 Saya akan membayar kembali $30.000 dengan $300.000... 305 00:21:49,385 --> 00:21:51,251 Saya juga akan mendanai Urusan Sanghee. 306 00:21:51,357 --> 00:21:53,757 Saya juga akan membayarnya Universitas Hahee. 307 00:21:54,999 --> 00:21:56,999 Tunggu aku sebentar. 308 00:21:58,819 --> 00:21:59,939 maafkan aku ibu. 309 00:22:12,221 --> 00:22:13,183 Ada apa! 310 00:22:13,208 --> 00:22:14,424 Hai Harry! 311 00:22:15,429 --> 00:22:16,685 Kudengar kamu kembali. 312 00:22:16,890 --> 00:22:19,267 Mengapa Anda tidak menelepon kami? 313 00:22:19,566 --> 00:22:20,575 Dimana kamu berada? 314 00:22:20,600 --> 00:22:21,920 Mengapa kamu ingin tahu? 315 00:22:22,028 --> 00:22:24,583 Semua orang akan melakukannya berkumpul di The Fridge sebentar lagi. 316 00:22:24,772 --> 00:22:26,052 Anda harus datang. 317 00:22:26,179 --> 00:22:27,702 Kita harus mengadakan pesta selamat datang. 318 00:22:27,931 --> 00:22:30,479 Itu tidak masuk akal dengan pesta penyambutan. 319 00:22:30,541 --> 00:22:31,581 Tutup telepon saja. 320 00:22:35,533 --> 00:22:38,355 Kalian hanya ingin aku untuk membelikanmu minuman. 321 00:22:43,111 --> 00:22:44,844 Mari kita putus. 322 00:22:48,916 --> 00:22:50,076 Tunggu. 323 00:22:50,506 --> 00:22:52,972 Saya ingin warnanya untuk tampil sempurna. 324 00:22:53,029 --> 00:22:55,696 Saya harus menggunakan kamera dan bukan ponselku. 325 00:22:55,880 --> 00:22:57,233 Tunggu sebentar. 326 00:22:57,842 --> 00:23:00,135 Mmm, kelihatannya cantik sekali! 327 00:23:00,386 --> 00:23:01,663 Seperti yang diharapkan! 328 00:23:08,440 --> 00:23:09,488 Sudah selesai. 329 00:23:09,543 --> 00:23:10,743 Sekarang kita bisa makan. 330 00:23:10,859 --> 00:23:13,007 Oh ya, apa yang kamu katakan? 331 00:23:13,326 --> 00:23:14,860 Aku bilang ayo kita putus. 332 00:23:15,664 --> 00:23:18,696 Saya rasa saya tidak bisa membuatmu bahagia. 333 00:23:20,132 --> 00:23:21,945 Ya, baiklah kalau begitu. 334 00:23:22,378 --> 00:23:27,027 Jangan sampai setidaknya harus bertanya mengapa? 335 00:23:27,765 --> 00:23:29,012 Mengapa? 336 00:23:38,373 --> 00:23:42,289 Saat-saat bersamanya selalu terasa manis… 337 00:23:43,089 --> 00:23:48,395 Mengapa perpisahan datang dalam uang yang tidak terduga seperti itu? 338 00:23:54,066 --> 00:23:57,213 Mungkin itu a saat yang tepat untuk potong rambut? 339 00:24:04,355 --> 00:24:07,455 Bagaimana caranya putri ingin rambutnya ditata hari ini? 340 00:24:07,897 --> 00:24:09,298 Tolong jalan pintasnya. 341 00:24:09,838 --> 00:24:13,307 Saya penuh dengan kesedihan dan tidak bersalah. 342 00:24:13,575 --> 00:24:17,977 Uh-huh… Kenapa penuh kesedihan dan kepolosan? 343 00:24:18,081 --> 00:24:20,142 Saya baru saja bangkrut dengan pacarku. 344 00:24:22,649 --> 00:24:23,995 Oke. 345 00:24:29,689 --> 00:24:31,622 Kamu terlihat sangat hebat! 346 00:24:31,665 --> 00:24:33,239 Menurutku begitu terlihat lucu, bukan? 347 00:24:33,333 --> 00:24:35,343 Sepertinya aku bisa melihat sesuatu! 348 00:24:35,344 --> 00:24:38,416 Saat Anda melangkah keluar semua pria akan berbaris! 349 00:24:38,475 --> 00:24:40,541 Sudah ada antrean pria! 350 00:24:40,589 --> 00:24:42,029 Hei, antre! 351 00:24:42,142 --> 00:24:43,708 Oh! Tunggu. 352 00:24:47,228 --> 00:24:50,297 Mempersiapkan a hidup tanpamu. 353 00:24:51,289 --> 00:24:53,341 Sampai jumpa rambutku… 354 00:24:53,776 --> 00:24:56,107 Sampai jumpa.. Cintaku… 355 00:24:58,011 --> 00:24:59,600 Kamu terlihat sangat cantik dengan rambut pendek! 356 00:24:59,703 --> 00:25:01,288 Mendengar itu Jiwoo kembali ke Korea? 357 00:25:02,577 --> 00:25:06,001 Mendengar itu Jiwoo kembali ke Korea? 358 00:25:08,352 --> 00:25:09,637 Apa?? 359 00:25:11,366 --> 00:25:12,421 Oh tidak!! 360 00:25:12,473 --> 00:25:14,207 Apa yang harus kulakukan dengan rambutku! 361 00:25:15,288 --> 00:25:16,328 Cepat, Cepat! 362 00:25:16,367 --> 00:25:18,095 Rapikan kembali rambutku! 363 00:25:18,120 --> 00:25:20,318 Pasang kembali! Apa yang harus saya lakukan!! 364 00:25:20,387 --> 00:25:22,537 Baiklah, cobalah memikirkan hal-hal erotis. 365 00:25:22,574 --> 00:25:24,204 Saya tidak punya waktu! Cepat rambutnya!! 366 00:25:24,229 --> 00:25:25,879 Hei, bawa kembali potongan rambutnya! 367 00:25:25,904 --> 00:25:27,079 Ini adalah operasi! 368 00:25:27,114 --> 00:25:28,303 Ini darurat! 369 00:25:47,567 --> 00:25:49,167 Hei Jiwoo! 370 00:25:49,432 --> 00:25:50,842 Sudah lama sekali. 371 00:25:50,899 --> 00:25:53,020 Saya pikir kita bertemu bulan lalu di Paris. 372 00:25:53,541 --> 00:25:56,670 Anda berada di hotel sekamar dengan anggota girl grup perusahaan Anda. 373 00:25:56,695 --> 00:25:58,196 Ya, ya. 374 00:25:58,197 --> 00:25:59,197 saya ingat. 375 00:26:01,848 --> 00:26:03,646 Mengapa? Apakah mereka tidak tahu? 376 00:26:03,675 --> 00:26:07,359 Hei Jiwoo. Berhentilah main-main berkeliling ke luar negeri dan hanya tinggal di Korea. 377 00:26:07,398 --> 00:26:10,081 Karena Anda tidak datang ke pertemuan kami, gadis-gadis itu berhenti datang. 378 00:26:10,106 --> 00:26:12,441 Mungkin memang begitu tidak datang karena kamu datang. 379 00:26:12,519 --> 00:26:14,767 Hei, jangan merusak suasananya! 380 00:26:14,877 --> 00:26:17,883 Sudah lama sekali sejak kita semua berkumpul. 381 00:26:18,316 --> 00:26:19,374 Hai temanku Jiwoo. 382 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 Apa? 383 00:26:21,373 --> 00:26:23,439 Bukankah ini edisi terbatas? 384 00:26:23,720 --> 00:26:24,645 Wow. 385 00:26:24,739 --> 00:26:26,833 Edisi ini tidak tersedia di Korea. 386 00:26:26,948 --> 00:26:28,230 Bagaimana kamu mendapatkannya tanganmu di atasnya? 387 00:26:28,255 --> 00:26:30,209 Apakah kamu pernah melihat aku tidak mendapatkan apa-apa? 388 00:26:31,962 --> 00:26:33,791 Dan kamu memang demikian seperti biasa penuh dengan dirimu sendiri. 389 00:26:33,999 --> 00:26:36,864 Hei, sudahlah keluar. Kami sedang sibuk. 390 00:26:36,889 --> 00:26:38,363 Kenapa hanya aku yang melakukan ini? 391 00:26:38,420 --> 00:26:41,127 Saya tidak bisa melakukannya bibi di dapur pakai ini! 392 00:26:41,906 --> 00:26:43,146 Wow! 393 00:26:43,919 --> 00:26:45,519 Kamu terlihat bagus memakainya. 394 00:26:46,437 --> 00:26:47,990 Pengisian hanya untuk satu hari. 395 00:26:48,078 --> 00:26:49,371 Bagaimana dengan dapur? 396 00:26:49,396 --> 00:26:51,791 Bahkan jika kamu tidak berada di sana, Ini berjalan tanpa masalah. 397 00:26:54,168 --> 00:26:56,069 Hei, tersenyumlah. 398 00:26:56,095 --> 00:27:00,287 Jika kamu melakukannya dengan baik, pelanggan akan memberi Anda tip. 399 00:27:00,802 --> 00:27:02,002 Kiat? 400 00:27:19,729 --> 00:27:20,929 Hai!! 401 00:27:21,181 --> 00:27:22,379 Biarkan saja. 402 00:27:23,154 --> 00:27:24,552 Eh… 403 00:27:25,772 --> 00:27:26,886 Tinkerbell? 404 00:27:27,135 --> 00:27:30,529 Berapa umur Tinkerbell kita? 405 00:27:32,555 --> 00:27:33,978 Aku? Um… umurku 26… 406 00:27:34,020 --> 00:27:36,134 Tinkerbell, kamu lebih tua dari penampilanmu. 407 00:27:40,260 --> 00:27:42,727 Hei, aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya. 408 00:27:43,428 --> 00:27:45,513 Kenapa kamu? mengambil uang orang lain? 409 00:27:45,902 --> 00:27:48,302 Anda harus memberikannya kembali ke pemiliknya. 410 00:27:49,176 --> 00:27:52,356 Bagaimanapun, mereka yang tidak punya apa-apa, tidak punya hati nurani. 411 00:27:52,621 --> 00:27:54,074 Saya menjatuhkannya. 412 00:27:54,458 --> 00:27:56,577 Itu kotor di lantai. 413 00:27:56,682 --> 00:27:57,729 Ambillah. 414 00:27:57,903 --> 00:27:59,069 Ini sebuah tip. 415 00:27:59,245 --> 00:28:01,512 Hei, mereka bilang itu tip. 416 00:28:01,746 --> 00:28:03,426 Tinkerbell, simpan saja. 417 00:28:13,086 --> 00:28:15,650 Mengapa Anda mengambilnya? Itu uang kotor. 418 00:28:16,601 --> 00:28:18,201 Permisi. 419 00:28:32,869 --> 00:28:34,867 Hei, berikan aku uangnya. Jangan dihitung! 420 00:28:34,892 --> 00:28:36,576 Berikan saja semuanya padaku sekarang! 421 00:28:38,256 --> 00:28:40,283 Kalian bagikan saja! 422 00:28:41,968 --> 00:28:43,362 Aduh! 423 00:28:44,402 --> 00:28:45,994 Uh, menjijikkan. 424 00:28:46,976 --> 00:28:48,217 Saya minta maaf. 425 00:29:04,796 --> 00:29:06,047 Jiwoo! 426 00:29:07,016 --> 00:29:08,178 Bagaimana kamu bisa. 427 00:29:08,278 --> 00:29:09,958 Tanpa memberitahuku? 428 00:29:10,252 --> 00:29:11,256 Kejutan! 429 00:29:11,394 --> 00:29:13,170 Itu sebuah kejutan!? 430 00:29:20,138 --> 00:29:22,374 Saatnya untuk foto cinta! 431 00:29:22,455 --> 00:29:24,055 Tembakan cinta! 432 00:29:24,147 --> 00:29:25,147 Tembakan cinta! 433 00:29:29,823 --> 00:29:33,151 Minum bersamamu membuat alkoholnya begitu manis! 434 00:29:33,224 --> 00:29:34,224 Manis sekali! 435 00:29:34,292 --> 00:29:36,326 Hei, jangan minum terlalu banyak. 436 00:29:36,847 --> 00:29:38,287 Hanya satu tegukan! 437 00:29:41,546 --> 00:29:42,943 Rasanya enak sekali! 438 00:29:43,325 --> 00:29:44,545 Itu bagus kan, Jiwoo? 439 00:29:45,085 --> 00:29:47,085 Itu bagus kan? 440 00:29:57,852 --> 00:29:59,532 Oh tidak. Anakku! 441 00:30:05,553 --> 00:30:07,644 Namkyu 442 00:30:08,454 --> 00:30:09,872 Sekali lagi! 443 00:30:13,704 --> 00:30:17,750 Saya lelah berpesta dengan kalian. saya berangkat. 444 00:30:17,781 --> 00:30:19,768 Hei, kamu melakukan ini lagi. 445 00:30:19,875 --> 00:30:21,920 Ada apa, apakah kamu punya gadis untuk ditemui atau apa? 446 00:30:21,969 --> 00:30:23,169 Seorang gadis? 447 00:30:23,319 --> 00:30:26,266 Aku satu-satunya gadis Jiwoo. Tidak ada seorang pun selain aku. 448 00:30:26,337 --> 00:30:27,734 Benar, Jiwoo? 449 00:30:29,263 --> 00:30:30,558 Ayo pergi Yaeji. 450 00:30:30,741 --> 00:30:31,805 Pergi kemana? 451 00:30:33,572 --> 00:30:34,869 Dimana kita bisa menyendiri. 452 00:30:34,907 --> 00:30:36,027 Sendiri? 453 00:30:36,178 --> 00:30:37,388 Oke, tunggu saja. 454 00:30:38,342 --> 00:30:39,830 Selamat tinggal! aku pergi! 455 00:30:58,738 --> 00:30:59,938 Apa? 456 00:30:59,963 --> 00:31:01,312 Menjijikkan? 457 00:31:01,802 --> 00:31:03,781 Uang seharusnya menjadi menjijikkan. 458 00:31:05,065 --> 00:31:08,409 Lagipula mereka menyia-nyiakan hidup mereka, menyia-nyiakan uang orang tua mereka yang kaya untuk membeli alkohol 459 00:31:08,429 --> 00:31:12,246 dan mereka pikir mereka mempunyai hak untuk itu bilang aku tidak punya hati nurani? 460 00:31:12,965 --> 00:31:13,965 Ugh! 461 00:31:13,995 --> 00:31:15,675 Mari temukan kedamaian batin. 462 00:31:16,791 --> 00:31:19,044 Sekarang sisanya uang hanya $2.100!! 463 00:31:25,084 --> 00:31:26,150 Dimana mobilnya? 464 00:31:26,218 --> 00:31:29,307 Saya naik taksi ke sini karena saya mau untuk bergaul denganmu sepanjang malam. 465 00:31:29,332 --> 00:31:31,012 Kemana kita akan pergi sekarang? 466 00:31:36,370 --> 00:31:37,564 Jiwoo. 467 00:31:38,775 --> 00:31:40,797 SAYA... 468 00:31:42,656 --> 00:31:44,541 saya tidak punya untuk pulang ke rumah hari ini. 469 00:31:44,754 --> 00:31:45,794 Apa? 470 00:31:46,729 --> 00:31:48,945 Saya bukan anak kecil lagi. 471 00:31:49,742 --> 00:31:51,485 Jadi, mulai sekarang... 472 00:31:54,792 --> 00:31:56,459 Anda bisa membawa saya dimanapun kamu suka. 473 00:32:00,197 --> 00:32:02,872 Anda pikir begitu seorang ratu Inggris? 474 00:32:12,184 --> 00:32:14,171 Anda tidak melakukannya bawa mobilmu juga? 475 00:32:14,754 --> 00:32:16,336 Silakan ke Pyeongchang-dong. 476 00:32:17,101 --> 00:32:18,013 Apa? 477 00:32:18,038 --> 00:32:19,779 Saya pikir Anda menginginkan kami melakukannya pergi ke suatu tempat untuk menyendiri?! 478 00:32:19,804 --> 00:32:21,344 Berhentilah bercanda dan pulanglah. 479 00:32:21,369 --> 00:32:23,042 Kita bisa melakukan pesta selamat datang nanti. 480 00:32:23,043 --> 00:32:24,310 Silakan mengemudi. 481 00:32:40,416 --> 00:32:43,744 Anda menunggu dan melihat, Aku akan menjadi ratumu hari ini! 482 00:33:17,283 --> 00:33:18,643 Kejutan! 483 00:33:18,811 --> 00:33:20,981 Tuhan! Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 484 00:33:21,113 --> 00:33:24,170 Kenapa aku tidak tahu? Pemilik hotel ini adalah sahabatku. 485 00:33:24,791 --> 00:33:26,924 Yaeji, aku sangat lelah. 486 00:33:27,103 --> 00:33:28,144 Mari kita bertemu besok. 487 00:33:28,343 --> 00:33:29,925 Tidak, aku tidak akan pergi. 488 00:33:29,986 --> 00:33:31,666 Saya akan menelepon Anda. 489 00:33:32,282 --> 00:33:33,282 TIDAK! 490 00:33:36,049 --> 00:33:37,982 Hei, Yaeji! Keluar! 491 00:33:38,148 --> 00:33:39,878 Tidak, aku tidak akan keluar. 492 00:33:40,003 --> 00:33:42,281 aku akan tidur bersamamu hari ini. 493 00:33:42,921 --> 00:33:44,854 Serius, kamu... 494 00:33:45,022 --> 00:33:46,840 Lalu hanya satu lebih banyak segelas anggur! 495 00:33:46,987 --> 00:33:49,899 Hanya satu gelas dan aku akan pergi. Silakan? 496 00:33:51,521 --> 00:33:53,670 Oke. Saya mengerti. Keluar saja sekarang. 497 00:33:53,827 --> 00:33:55,560 Jangan usir aku keluar! 498 00:34:02,488 --> 00:34:04,621 Tapi pil apa ini? 499 00:34:10,270 --> 00:34:11,998 Pergi saja sekarang! 500 00:34:12,540 --> 00:34:13,638 Kamu bilang kamu tidak akan mengusirku! 501 00:34:13,663 --> 00:34:15,343 Pergi saja! 502 00:34:16,651 --> 00:34:19,317 aku sedang memegang sampai sekarang. 503 00:34:21,087 --> 00:34:23,302 Meskipun aku merindukanmu 504 00:34:23,681 --> 00:34:26,470 padahal aku ingin berlari ke arahmu… 505 00:34:26,565 --> 00:34:29,926 Saya menahan diri dan terus menunggu agar kamu kembali. 506 00:34:29,988 --> 00:34:31,988 Tapi…Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 507 00:34:32,913 --> 00:34:35,246 Siapa yang menyuruhmu menungguku? 508 00:34:37,115 --> 00:34:38,359 Apa? 509 00:34:40,443 --> 00:34:42,043 Apa yang kamu katakan? 510 00:34:43,741 --> 00:34:45,775 Kamu tidak merindukanku? 511 00:34:46,839 --> 00:34:47,696 Jangan menangis. 512 00:34:47,738 --> 00:34:49,018 Beri tahu saya! 513 00:34:49,108 --> 00:34:51,219 Apakah kamu tidak merindukanku? 514 00:34:59,523 --> 00:35:01,203 Aku memang merindukanmu. 515 00:35:01,304 --> 00:35:02,483 Saya minta maaf. 516 00:35:02,508 --> 00:35:05,394 Saya benar-benar kelelahan hari ini dan aku membentakmu. 517 00:35:05,558 --> 00:35:07,589 Jika kamu menyesal… Jangan suruh aku pergi malam ini. 518 00:35:07,590 --> 00:35:10,982 Mulai sekarang, saya tidak akan pernah melakukannya akan berpisah denganmu. 519 00:36:29,944 --> 00:36:31,265 Siapa itu? 520 00:36:31,290 --> 00:36:33,286 Kemasan untuk Tuan Youngkwang! 521 00:36:36,214 --> 00:36:37,680 Apakah Anda mempersiapkannya? 522 00:36:37,996 --> 00:36:39,638 Semua dipersiapkan dengan sempurna! 523 00:36:40,607 --> 00:36:41,820 Tolong tunggu. 524 00:36:46,394 --> 00:36:48,240 Ibumu mengirimkan ini. 525 00:36:48,310 --> 00:36:50,325 Kami tidak akan bisa untuk menyelesaikan semua ini, kan? 526 00:36:52,536 --> 00:36:54,803 Astaga! Dengan serius. 527 00:36:56,125 --> 00:36:57,858 Saya tidak akan menunjukkannya kepada Anda! 528 00:36:59,529 --> 00:37:01,237 Hei, ketua tim ada di sini! 529 00:37:01,404 --> 00:37:03,084 Halo Pak? 530 00:37:19,460 --> 00:37:21,140 Bagaimana kalau kita mulai? 531 00:37:25,323 --> 00:37:30,571 Jika kita dapat menciptakan kembali sepenuhnya merek baru untuk seluruh musim panas 532 00:37:31,031 --> 00:37:34,668 dan menarik konsumen dengan selera yang lebih muda 533 00:37:34,914 --> 00:37:38,860 Saya yakin Chum-ju akan mampu tegas mempertahankan saham nomor 1 tersebut 534 00:37:39,176 --> 00:37:42,016 di dalam negeri pasar bir selama musim panas. 535 00:37:42,444 --> 00:37:43,884 Terima kasih. 536 00:37:46,723 --> 00:37:47,912 Terima kasih. 537 00:37:49,261 --> 00:37:50,861 Youngkwang. 538 00:37:52,508 --> 00:37:57,427 Bagaimana Anda mengamankannya anggaran untuk meluncurkan merek baru? 539 00:37:58,032 --> 00:37:58,783 Maaf? 540 00:37:58,808 --> 00:38:04,846 Jika pengambil keputusan menunda Anda karena tidak mampu mengambil risiko tinggi 541 00:38:05,854 --> 00:38:08,054 bagaimana Anda meyakinkan mereka? 542 00:38:12,101 --> 00:38:14,037 Itu… aku akan… 543 00:38:14,062 --> 00:38:17,729 Apakah menurut Anda ada peluang untuk merek baru tanpa reputasi 544 00:38:17,760 --> 00:38:22,983 bersaing dengan produk impor bir dengan nilai tinggi? 545 00:38:28,151 --> 00:38:33,853 Steve Jobs hanya mengatakan itu orang-orang yang mempunyai semangat untuk beriman 546 00:38:34,321 --> 00:38:37,218 bahwa mereka dapat mengubah dunia benar-benar dapat mengubah dunia. 547 00:38:37,762 --> 00:38:41,237 Ide merek baru itu bagus, tapi... 548 00:38:41,586 --> 00:38:47,553 Menurutku, Youngkwang tidak memiliki semangat untuk meyakinkan hal itu. 549 00:38:48,498 --> 00:38:49,925 Berikutnya. 550 00:38:56,752 --> 00:38:58,752 Minuman dan musik gratis... 551 00:39:05,800 --> 00:39:06,968 Jiwoo. 552 00:39:08,379 --> 00:39:10,581 Hai saudara! 553 00:39:13,802 --> 00:39:15,031 Kapan kamu datang? 554 00:39:15,225 --> 00:39:16,171 Ini belum lama. 555 00:39:16,196 --> 00:39:17,636 Di Korea. 556 00:39:18,354 --> 00:39:19,180 Beberapa hari yang lalu. 557 00:39:19,205 --> 00:39:20,844 Karena Ayah menelepon? 558 00:39:26,027 --> 00:39:27,598 Mengapa kamu menghela nafas? 559 00:39:27,729 --> 00:39:28,927 Jika ayah adalah pewarisnya maka 560 00:39:28,951 --> 00:39:30,951 jelas itu anak laki-lakinya juga akan menjadi ahli waris. 561 00:39:31,035 --> 00:39:34,491 Saya pasti harus hadir pertemuan untuk warisan. 562 00:39:35,743 --> 00:39:37,895 Jadi bagaimana kesehatanmu? Semuanya baik-baik saja? 563 00:39:38,028 --> 00:39:39,957 Seperti yang Anda lihat. 564 00:39:40,663 --> 00:39:41,908 Dimana kamu tinggal? 565 00:39:41,909 --> 00:39:43,216 Hotel. 566 00:39:44,347 --> 00:39:46,400 Berapa lama maukah kamu hidup seperti itu? 567 00:39:46,489 --> 00:39:49,685 Kita bertemu dalam waktu yang lama, bisakah kamu berhenti memarahiku? 568 00:39:52,589 --> 00:39:53,286 Apa? 569 00:39:53,311 --> 00:39:55,311 Sudah lama sekali. 570 00:39:55,656 --> 00:39:57,778 Tunjangan apa pun untuk adikmu? 571 00:39:57,934 --> 00:39:59,496 Uang tunai! 572 00:40:03,397 --> 00:40:05,576 Kami tidak bisa makan semua jagung ini milik kita sendiri. 573 00:40:06,981 --> 00:40:09,594 Ini pekerja keras jagung tidak bisa disia-siakan. 574 00:40:10,825 --> 00:40:13,425 Bertanya-tanya berapa banyak aku harus menjual ini untuk. 575 00:40:14,340 --> 00:40:16,988 Hai ibu. Ya, aku bertemu Jihyuk. 576 00:40:17,213 --> 00:40:18,344 Saya di depan gereja. 577 00:40:19,174 --> 00:40:22,572 Aku akan keluar secepatnya latihan paduan suara selesai. Tunggu di sana. 578 00:40:22,888 --> 00:40:23,928 Apa? 579 00:40:24,376 --> 00:40:27,384 saya lapar. Tolong cepat ibu! 580 00:40:29,986 --> 00:40:32,014 Apakah Anda ingin memesan? 581 00:40:32,205 --> 00:40:33,405 Mojito. 582 00:40:35,768 --> 00:40:38,435 Pesanan Anda, mojito ada di sini. 583 00:40:40,953 --> 00:40:42,138 Hai! 584 00:40:46,805 --> 00:40:48,405 Ini bukan mojito! 585 00:40:48,633 --> 00:40:50,500 Mint ini digunakan kembali. 586 00:40:50,610 --> 00:40:52,643 Jika Anda menggunakan kembali mint, itu aromanya akan terkuras habis. 587 00:40:52,800 --> 00:40:55,741 Tahukah kamu bahwa kamu perlu merendamnya dalam air selama 10 menit 588 00:40:55,835 --> 00:40:58,839 dan simpan di lemari es dibungkus dengan serbet basah? 589 00:40:59,574 --> 00:41:00,348 Pak. 590 00:41:00,358 --> 00:41:04,339 Untuk aroma jeruk nipismu menggunakan pengganti yang murah, penuh sirup. 591 00:41:04,446 --> 00:41:05,991 Ini hanya merusak seleraku… 592 00:41:06,749 --> 00:41:10,468 Bawakan aku yang baru, kali ini mojito sungguhan. 593 00:41:22,139 --> 00:41:24,278 Jagung dari Provinsi Gangwon semuanya! 594 00:41:24,279 --> 00:41:26,126 Cobalah yang dikukus ini jagung buatan rumah! 595 00:41:26,173 --> 00:41:29,657 Wanita! Jika Anda ingin memakai bikini di musim panas kamu harus mulai bersiap-siap sekarang! 596 00:41:29,682 --> 00:41:30,832 Pendamping diet Anda! 597 00:41:30,926 --> 00:41:32,248 Kemarilah. 598 00:41:33,711 --> 00:41:35,134 Siapa itu? 599 00:41:35,561 --> 00:41:37,081 Itu gadis telur itu! 600 00:41:37,253 --> 00:41:39,253 Belilah jagung! 601 00:41:44,380 --> 00:41:46,205 Dia benar-benar berusaha keras untuk hidupnya. 602 00:41:46,230 --> 00:41:48,796 Ini satu tas berisi dua jagung, $3 dan 2 kantong harganya $5! 603 00:41:48,984 --> 00:41:50,984 Jagung dari provinsi Gangwon. 604 00:41:51,010 --> 00:41:52,138 Berapa harganya? 605 00:41:52,162 --> 00:41:54,162 Ini satu tas berisi dua jagung, $3 dan 2 kantong harganya $5! 606 00:41:57,659 --> 00:41:58,534 Permisi! 607 00:42:00,067 --> 00:42:00,659 Permisi! 608 00:42:00,684 --> 00:42:01,724 Apa? 609 00:42:02,698 --> 00:42:04,180 Anda orang Amin itu, kan? 610 00:42:04,205 --> 00:42:05,325 Rambut biru! 611 00:42:07,983 --> 00:42:08,929 Jadi apa? 612 00:42:09,858 --> 00:42:12,443 Hanya saja aku sedang terburu-buru… 613 00:42:12,801 --> 00:42:15,167 Ini satu tas berisi dua jagung, $3 dan 2 kantong harganya $5! 614 00:42:15,192 --> 00:42:17,129 Jadi, bisakah kamu menyimpannya saja memperhatikan ini sebentar? 615 00:42:20,265 --> 00:42:21,976 Dia mengeluh tentang beberapa omong kosong. 616 00:42:23,395 --> 00:42:25,011 Apa yang dia bicarakan? 617 00:42:29,591 --> 00:42:31,014 Berapa harganya? 618 00:42:34,557 --> 00:42:36,190 Bukankah ini untuk dijual? 619 00:42:39,415 --> 00:42:40,665 3$? 620 00:42:42,639 --> 00:42:44,199 5$ untuk dua tas. 621 00:42:53,862 --> 00:42:56,951 Apa yang sedang kamu lakukan Di Sini? Anda seharusnya tahu lebih baik. 622 00:42:58,361 --> 00:43:01,530 Apakah Anda melakukan bisnis di depan toko orang lain? 623 00:43:05,953 --> 00:43:09,445 Ini bukan milikku dan saya tidak sedang berbisnis. 624 00:43:09,959 --> 00:43:11,226 Ah, benarkah? 625 00:43:11,303 --> 00:43:12,599 Maka Anda tidak akan keberatan jika aku membuang semua ini? 626 00:43:12,600 --> 00:43:13,800 Tentu, Silakan! 627 00:43:14,844 --> 00:43:16,440 Buang semuanya! 628 00:43:18,850 --> 00:43:21,858 Aku sudah muak dengan hal itu kafenya tidak berjalan dengan baik. 629 00:43:23,960 --> 00:43:25,794 Ada apa dengannya. 630 00:43:30,559 --> 00:43:31,935 Apa ini? 631 00:43:32,631 --> 00:43:34,926 Aku memintamu untuk menjaganya! 632 00:43:35,625 --> 00:43:38,066 Bagaimana saya bisa menjualnya sekarang? Ada kotoran di mana-mana! 633 00:43:38,144 --> 00:43:39,975 Lakukan sesuatu tentang hal itu! 634 00:43:42,136 --> 00:43:43,139 Berapa harga semua ini? 635 00:43:43,171 --> 00:43:45,317 Berapa harganya…? Apakah Anda akan membayar semua ini? 636 00:43:45,318 --> 00:43:46,358 Ya. 637 00:43:46,629 --> 00:43:47,330 Ya? 638 00:43:47,355 --> 00:43:49,035 Berapa harganya? 639 00:43:49,657 --> 00:43:51,531 Maka semua ini... 640 00:43:53,398 --> 00:43:54,789 $50... 641 00:43:54,910 --> 00:43:57,363 saya harus ambil 60$ tapi aku memberimu diskon. 642 00:44:01,548 --> 00:44:04,168 Jadi $50 berhasil semuanya untukmu. 643 00:44:05,798 --> 00:44:06,798 $50. 644 00:44:12,135 --> 00:44:14,468 Kenapa tidak? ambil semua ini juga? 645 00:44:14,616 --> 00:44:16,483 Saya tidak perlu melakukannya membeli sampah yang tidak bisa aku makan. 646 00:44:16,484 --> 00:44:18,617 Itu jatuh ke lantai, itu kotor. 647 00:44:19,133 --> 00:44:20,333 Apa? 648 00:44:20,772 --> 00:44:21,923 Sampah? 649 00:44:23,762 --> 00:44:24,964 Permisi. 650 00:44:28,334 --> 00:44:30,186 Apakah kamu baru saja mengatakan itu kotor? 651 00:44:31,163 --> 00:44:32,453 Apa yang kotor? 652 00:44:32,694 --> 00:44:35,145 Jika jatuh ke tanah, itu sampah dan kotor? 653 00:44:35,303 --> 00:44:38,114 Jagung ini ditanam bersama kerja keras dengan cinta dari Gangwon. 654 00:44:38,115 --> 00:44:41,460 Hanya karena ada kotorannya di atasnya bukan berarti kamu tidak bisa memakannya! 655 00:44:41,461 --> 00:44:44,493 Jangan memperlakukannya seperti sampah saja karena terguling di lantai! 656 00:44:44,772 --> 00:44:46,763 Apa yang sedang kamu lakukan? Bawalah bersamamu. 657 00:44:47,343 --> 00:44:48,463 Ya? 658 00:44:50,519 --> 00:44:51,799 Ambillah. 659 00:44:53,224 --> 00:44:54,424 Ya. 660 00:44:56,817 --> 00:44:58,344 Dan itu juga. 661 00:45:20,106 --> 00:45:20,974 Mama! 662 00:45:21,005 --> 00:45:23,477 Rambut jelek ini, kapan kamu akan mewarnainya? 663 00:45:23,701 --> 00:45:27,188 Tahukah Anda berapa jumlahnya kali saya memutihkan untuk mendapatkan warna ini? 664 00:45:27,250 --> 00:45:28,967 Oh ya, kamu sangat bangga akan hal itu. 665 00:45:29,577 --> 00:45:32,231 Ibu, aku baru saja disiksa oleh orang-orang di sini! 666 00:45:32,232 --> 00:45:37,098 Seseorang menjual jagung dan pemilik toko sungguh jahat! 667 00:45:37,134 --> 00:45:39,118 Apa? Siapa yang mempermainkanmu? 668 00:45:39,154 --> 00:45:41,634 Dan aku juga kelaparan!! 669 00:45:45,176 --> 00:45:47,976 Apa nama sekolahnya? 670 00:45:48,835 --> 00:45:51,660 Paulus... apa? 671 00:45:52,492 --> 00:45:54,449 Institut Paul Bocuse! 672 00:45:54,632 --> 00:45:55,544 Benar! 673 00:45:55,632 --> 00:45:56,740 Anda melihat Ratatouille, kan? 674 00:45:56,765 --> 00:45:58,820 Film dimana tikus memasak? 675 00:45:59,201 --> 00:46:02,800 Tikus di selokan itu adalah aku. 676 00:46:04,150 --> 00:46:07,690 Tidak bisa kuliah, tidak bisa mendapatkan pekerjaan 677 00:46:08,135 --> 00:46:11,905 memasak hanya di restoran kecil milik ibu dan sekarang hanya membuat makanan ringan di klub. 678 00:46:12,636 --> 00:46:17,134 Saya akan menjadi koki Prancis sama seperti tikus itu! 679 00:46:17,550 --> 00:46:19,637 Anda bisa tetap sukses di Korea. 680 00:46:19,668 --> 00:46:20,958 Apakah Anda benar-benar perlu melakukannya pergi jauh-jauh ke Prancis? 681 00:46:20,983 --> 00:46:22,583 Tentu saja. 682 00:46:22,726 --> 00:46:26,769 Saya merasa bisa menjadi a orang yang berbeda di Perancis. 683 00:46:28,496 --> 00:46:29,835 Orang yang berbeda? 684 00:46:30,431 --> 00:46:33,231 Seseorang lebih baik dari diriku yang sekarang. 685 00:46:41,499 --> 00:46:43,198 …Jika kamu pergi, kapan kamu akan kembali? 686 00:46:43,281 --> 00:46:45,378 Tidak tahu. Harus pergi ke sana dulu untuk mencari tahu. 687 00:46:45,675 --> 00:46:46,858 Menghabiskan! 688 00:46:47,741 --> 00:46:49,101 Hmm. 689 00:47:06,751 --> 00:47:08,914 Tapi ternyata sesuatu terjadi di tempat kerja? 690 00:47:09,104 --> 00:47:12,040 Kenapa kamu mencoba minum alkohol padahal Anda tidak bisa? 691 00:47:13,441 --> 00:47:18,405 Itu bagus untuk dilakukan minumlah segelas Soju sepulang kerja! 692 00:47:18,794 --> 00:47:23,727 Ah! Sekarang kamu benar-benar seperti kerah putih. 693 00:47:25,657 --> 00:47:27,048 Anda... 694 00:47:28,359 --> 00:47:29,705 Jika Anda pergi ke Prancis maukah kamu memikirkanku? 695 00:47:29,730 --> 00:47:30,758 Apakah kamu bercanda?? 696 00:47:30,783 --> 00:47:31,926 Apakah kamu akan merindukanku juga? 697 00:47:31,942 --> 00:47:33,456 Tentu saja aku akan merindukanmu. 698 00:47:33,481 --> 00:47:35,625 Saya telah menghabiskan separuh milik saya hidup terjebak bersamamu. 699 00:47:35,626 --> 00:47:37,306 Kamu adalah sahabatku. 700 00:47:40,024 --> 00:47:41,651 Sahabat… 701 00:47:42,679 --> 00:47:44,890 Datanglah ke Prancis untuk liburan Anda. 702 00:47:44,907 --> 00:47:47,510 Kita bisa melakukan tur dan bersenang-senang beberapa makanan enak bersama. 703 00:47:47,654 --> 00:47:48,878 Ini akan sangat menyenangkan! 704 00:47:49,001 --> 00:47:50,018 Hentikan. 705 00:47:50,043 --> 00:47:52,909 Tidak, aku akan terus melakukannya. 706 00:47:52,933 --> 00:47:54,691 Hentikan. 707 00:48:21,747 --> 00:48:23,881 Cobalah bir kami! 708 00:48:24,264 --> 00:48:25,494 Cobalah bir kami! 709 00:48:25,854 --> 00:48:27,125 Cobalah bir kami! 710 00:48:29,425 --> 00:48:31,013 Apakah Anda yakin bisa melakukan ini? 711 00:48:31,157 --> 00:48:32,517 Hanya laki-laki yang melakukan ini! 712 00:48:33,048 --> 00:48:34,644 Benar membayar $100 untuk satu hari. 713 00:48:34,669 --> 00:48:36,468 Itu bukan masalah laki-laki atau perempuan! 714 00:48:37,113 --> 00:48:40,044 Lihatlah milikmu lingkaran hitam, itu bukan lelucon. 715 00:48:40,069 --> 00:48:43,162 Anda datang tepat setelah giliran kerja Anda di klub tanpa tidur. 716 00:48:43,163 --> 00:48:44,959 saya akan tidur selamanya saat aku mati. 717 00:48:44,960 --> 00:48:46,962 Anda tidak mati untuk itu tidak tidur sedikit pun. 718 00:48:46,963 --> 00:48:48,237 Jangan khawatir. 719 00:48:50,972 --> 00:48:52,549 Khawatir tentang dirimu sendiri. 720 00:48:52,579 --> 00:48:54,913 Setelan maskot dalam a cuaca seperti ini? 721 00:48:54,938 --> 00:48:56,980 Menjadi magang adalah sangat keras dan tidak adil! 722 00:48:57,939 --> 00:48:58,939 Ayo pergi! 723 00:49:00,390 --> 00:49:01,448 Siap! 724 00:49:10,811 --> 00:49:12,176 Ayo lakukan ini! 725 00:49:26,850 --> 00:49:28,563 Oh koktail! 726 00:49:34,880 --> 00:49:37,825 Sangat bagus, saya menyukainya! 727 00:49:40,017 --> 00:49:40,907 Jiwoo. 728 00:49:41,123 --> 00:49:42,429 Hai! Saudara laki-laki! 729 00:49:43,038 --> 00:49:46,238 Selamat bersenang-senang tapi jangan minum terlalu banyak. 730 00:49:47,089 --> 00:49:48,472 Ya, tuan! 731 00:49:50,379 --> 00:49:52,059 Selalu mendekatiku. 732 00:50:20,997 --> 00:50:22,414 Hai! Bir! 733 00:50:58,899 --> 00:50:59,961 Ya Tuhan! 734 00:51:03,080 --> 00:51:04,322 Saya hampir terluka. 735 00:51:05,454 --> 00:51:06,734 Oh tidak! 736 00:51:06,776 --> 00:51:07,913 Darah! 737 00:51:08,509 --> 00:51:09,604 Hai! 738 00:51:09,784 --> 00:51:12,302 Aku berdarah karena kamu mendorongku! 739 00:51:15,180 --> 00:51:16,860 Aku mencintaimu Harry. 740 00:51:20,906 --> 00:51:22,346 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 741 00:51:22,948 --> 00:51:24,360 Jangan tinggalkan aku! 742 00:51:24,743 --> 00:51:26,286 Saya tidak menyerah! 743 00:51:29,752 --> 00:51:31,193 Hei lihat aku! 744 00:51:31,419 --> 00:51:32,419 Ugh! 745 00:51:32,490 --> 00:51:33,443 Anda orang itu, kan? 746 00:51:33,468 --> 00:51:34,217 Tunggu! 747 00:51:34,242 --> 00:51:35,167 Kamu orangnya kan? 748 00:51:35,192 --> 00:51:36,577 - Aku bilang lepaskan! - Amin kawan! 749 00:51:37,448 --> 00:51:38,883 Yang jagung itu! 750 00:51:38,904 --> 00:51:40,989 Anda melihat saya ketika saya sedang menjual jagung! 751 00:51:41,230 --> 00:51:42,230 $50? 752 00:51:42,386 --> 00:51:44,016 Apakah kamu mengenaliku sekarang? 753 00:51:45,139 --> 00:51:46,179 Tunggu! 754 00:51:46,245 --> 00:51:49,109 Kemana kamu melarikan diri? Aku berdarah di sini, darah! 755 00:51:49,134 --> 00:51:51,532 Aku tergores di sini! 756 00:51:51,593 --> 00:51:53,112 Hei, $50... Tunggu sebentar. 757 00:52:03,420 --> 00:52:04,683 Lepaskan ini! 758 00:52:05,447 --> 00:52:06,569 Melepaskan! 759 00:52:06,671 --> 00:52:08,273 - Ikuti aku. - Aku bilang lepaskan! 760 00:52:08,842 --> 00:52:10,302 Hei lepaskan! 761 00:52:18,022 --> 00:52:20,582 Hei, ada apa? Aku melihatmu memejamkan mata saat kita berciuman. 762 00:52:20,607 --> 00:52:21,710 Apa? 763 00:52:21,912 --> 00:52:24,409 Aku akan melaporkanmu ke polisi karena pelecehan seksual! 764 00:52:24,434 --> 00:52:26,096 Ini tidak seperti yang saya lakukan itu karena aku ingin! 765 00:52:26,133 --> 00:52:27,057 Apa? 766 00:52:27,126 --> 00:52:30,937 Ugh! Apakah kamu melihat ini! Darah ini! 767 00:52:30,952 --> 00:52:32,982 Saya akan mendapatkan semuanya kompensasi biaya pengobatan 768 00:52:33,007 --> 00:52:34,987 dan juga penggantian biaya kerusakan psikologis! 769 00:52:35,997 --> 00:52:37,677 Apakah $50 cukup? 770 00:52:37,740 --> 00:52:38,545 $50? 771 00:52:38,546 --> 00:52:40,233 Anda seorang gadis yang akan melakukan apa saja demi $50. 772 00:52:40,313 --> 00:52:41,152 Hah! 773 00:52:41,177 --> 00:52:42,300 Tidak mungkin? 774 00:52:49,737 --> 00:52:52,364 Kemana dia pergi membawa birnya? 775 00:52:52,831 --> 00:52:54,615 Saya harus menuju kembali ke kantor sekarang. 776 00:53:02,627 --> 00:53:06,433 Apakah kamu mengatakan kamu akan pergi saja untuk membayar jalan keluar dari ini dengan $50? 777 00:53:06,536 --> 00:53:08,218 Anda tidak masuk akal! 778 00:53:08,219 --> 00:53:09,339 Harry! 779 00:53:10,157 --> 00:53:11,360 Harry! 780 00:53:14,592 --> 00:53:16,651 Apa ini! 781 00:53:16,743 --> 00:53:18,204 Apa ini! 782 00:53:18,457 --> 00:53:19,812 Apa yang sedang kamu lakukan? 783 00:53:19,899 --> 00:53:21,640 Berapa banyak yang dibutuhkan kamu mau bekerja sama denganku? 784 00:53:21,690 --> 00:53:23,485 Apa? Bekerjasama dengan apa? 785 00:53:25,094 --> 00:53:27,494 Tutup saja matamu untuk saat ini! 786 00:53:28,164 --> 00:53:30,216 TIDAK! Saya tidak mau!